1
00:00:16,940 --> 00:00:25,174
"No meio desta nossa vida mortal,
Encontrei-me num bosque sombrio, perdido,
Saiu do caminho direto"

2
00:00:25,175 --> 00:00:27,775
Dante Alighieri "Divina Comédia".
Inferno, Canção I

3
00:04:12,280 --> 00:04:17,193
Por que o homem é?

4
00:04:18,440 --> 00:04:25,719
Como haveria um alfaiate,
um pescador ou um motorista de ônibus...

5
00:04:25,720 --> 00:04:29,108
se Deus não os tivesse criado?

6
00:04:29,180 --> 00:04:36,134
Ou poderia existir um soldado se ele
não tinha sido abençoado...

7
00:04:36,135 --> 00:04:39,455
com o desejo de matar sua própria espécie?

8
00:04:39,500 --> 00:04:50,330
Portanto, não duvide disso,
tudo neste mundo é mau.

9
00:04:50,620 --> 00:04:54,211
Até o dinheiro decai.

10
00:05:03,580 --> 00:05:07,771
Por que estou aqui?
Por que estamos todos aqui?

11
00:05:07,780 --> 00:05:10,089
Estamos aqui para dizer adeus...

12
00:05:10,160 --> 00:05:13,071
Caros colegas...

13
00:05:13,100 --> 00:05:15,691
E amigo...

14
00:05:15,740 --> 00:05:17,639
Não há nada a ser feito.

15
00:05:17,640 --> 00:05:21,119
Que ele descanse em paz e
esperemos...

16
00:05:21,120 --> 00:05:24,920
um sono tranquilo para ele.

17
00:05:25,020 --> 00:05:27,819
É por isso que viemos aqui...

18
00:05:27,820 --> 00:05:31,511
e é para isso que vamos beber.

19
00:05:32,512 --> 00:05:38,412
Você sempre tem que
fazer um discurso?

20
00:05:38,413 --> 00:05:41,213
Que ele descanse em paz.

21
00:06:16,214 --> 00:06:25,814

Eu nunca vou te esquecer

22
00:06:25,815 --> 00:06:44,315

sempre me lembrará

23
00:06:44,316 --> 00:06:52,616

pai nos embalou no joelho

24
00:06:52,617 --> 00:07:01,317

a preocupação nos transformou em homens

25
00:07:01,318 --> 00:07:10,418

como um passarinho no mar

26
00:07:10,419 --> 00:07:33,850

pensar naquela fazenda

27
00:07:38,300 --> 00:07:40,291
Ain está morto.

28
00:07:44,220 --> 00:07:47,850
Quanto vale a vida de um homem hoje em dia?

29
00:07:47,860 --> 00:07:52,278
Não vale merda nenhuma.

30
00:07:58,620 --> 00:08:01,211
Quantos litros?

31
00:08:02,920 --> 00:08:04,548
Seis.

32
00:08:06,700 --> 00:08:08,069
Ah, merda.

33
00:08:38,620 --> 00:08:41,275
Será que eu poderia...

34
00:08:41,300 --> 00:08:42,939
só por um segundo...

35
00:08:42,940 --> 00:08:44,809
dentro?

36
00:08:57,420 --> 00:09:03,951
Você tem algo para cobrir os assentos?
É couro branco. - Não, eu não.

37
00:09:07,000 --> 00:09:08,974
Só por um segundo...

38
00:10:20,640 --> 00:10:23,531
Você é um bom homem.

39
00:10:28,580 --> 00:10:36,149
A TENTAÇÃO DE ST. TONY

40
00:13:36,719 --> 00:13:38,819
Olá?

41
00:13:49,220 --> 00:13:51,392
É para você.

42
00:14:20,100 --> 00:14:25,697
Por favor, leve essa pessoa
para a sala de interrogatório.

43
00:15:26,720 --> 00:15:28,911
Seu nome?

44
00:15:30,180 --> 00:15:31,939
T�nu Ploomipuu
(Tony Plumtree)

45
00:15:31,940 --> 00:15:33,255
Seu endereço residencial?

46
00:15:33,440 --> 00:15:34,953
Rua Sunfield 5, Tallinn.

47
00:15:35,000 --> 00:15:36,633
Troca?

48
00:15:36,640 --> 00:15:38,736
Gerente intermediário.

49
00:15:40,379 --> 00:15:43,179
Então...

50
00:15:43,180 --> 00:15:51,335
Você afirma ter encontrado vários
mãos humanas na floresta?

51
00:15:51,660 --> 00:15:53,751
Eu afirmo?

52
00:15:54,880 --> 00:15:58,752
Por que você estava na floresta?

53
00:15:58,800 --> 00:16:01,579
atropelei um cachorro...

54
00:16:01,580 --> 00:16:04,554
e eu arrastei...
- Sim.

55
00:16:04,640 --> 00:16:07,029
Você pensou que escaparia da punição?

56
00:16:07,120 --> 00:16:08,914
Que punição?

57
00:16:09,000 --> 00:16:13,651
Ouça...
para onde você estava indo?

58
00:16:13,980 --> 00:16:15,195
Lar.

59
00:16:15,240 --> 00:16:17,032
E onde você estava
vindo de?

60
00:16:17,120 --> 00:16:20,011
O funeral do meu pai.

61
00:16:24,000 --> 00:16:26,391
Minhas condolências.

62
00:16:27,400 --> 00:16:30,917
Mas você sabe o quão miserável
minha vida é?

63
00:16:30,960 --> 00:16:32,176
Você?

64
00:16:32,200 --> 00:16:34,816
Não, você não.
Você não sabe de nada.

65
00:16:34,860 --> 00:16:37,873
Você apenas vaga pela floresta
com a consciência pesada.

66
00:16:37,875 --> 00:16:41,692
A floresta está cheia de lixo.

67
00:16:41,760 --> 00:16:47,039
Você sabe o que,
meu querido gerente intermediário?

68
00:16:47,040 --> 00:16:54,358
Temos maneiras de lidar com
sua espécie. Veja isso?

69
00:16:54,480 --> 00:16:57,971
Chefe?
- O que é?

70
00:16:57,980 --> 00:17:00,771
Encontramos a garota.

71
00:17:03,020 --> 00:17:04,999
Isso é ótimo.

72
00:17:05,680 --> 00:17:08,738
Prepare-a para interrogatório.

73
00:17:08,740 --> 00:17:11,636
No meu escritório.
Já vou para lá.

74
00:17:11,640 --> 00:17:14,768
Você está livre para ir.

75
00:17:14,820 --> 00:17:16,869
Livre para ir por enquanto.

76
00:17:17,100 --> 00:17:19,691
Envie uma mensagem para Herr Meister.

77
00:17:19,760 --> 00:17:21,509
Eu vou ditar.

78
00:17:23,800 --> 00:17:27,075
A garota foi encontrada.

79
00:17:27,240 --> 00:17:32,255
A menina foi encontrada.

80
00:17:33,156 --> 00:17:36,656
(no sinal)
A polícia

81
00:18:02,840 --> 00:18:05,831
Para onde a garota foi?

82
00:19:47,880 --> 00:19:49,410
Então, como está o carro?

83
00:19:49,480 --> 00:19:50,359
Muito bom.

84
00:19:50,360 --> 00:19:55,339
Como eu disse -
ele gruda na estrada como um cocô.

85
00:19:55,340 --> 00:19:58,931
Você pode ficar com ele, eu tenho bastante.

86
00:19:59,180 --> 00:20:03,713
Lá está Urbo, nosso novo executivo de vendas.

87
00:20:09,480 --> 00:20:11,254
E sua esposa também.

88
00:20:13,400 --> 00:20:16,691
Que anfitriã adorável!
- Olá.

89
00:20:20,192 --> 00:20:21,692
Olá.

90
00:20:22,080 --> 00:20:24,371
Entre, por favor.

91
00:20:27,680 --> 00:20:31,355
Onde você estava?
Todo mundo já está aqui.

92
00:20:46,040 --> 00:20:49,879
Em nossa linha de negócios,
a internet é o futuro.

93
00:20:49,880 --> 00:20:53,830
Ou alguma outra coisa que não tenha
ainda não foi inventado. Hoje em dia...

94
00:20:53,831 --> 00:20:57,231
Aguentar. Acalme-se agora.

95
00:20:57,240 --> 00:21:00,531
Gostaria de fazer um brinde.

96
00:21:00,560 --> 00:21:08,576
Um brinde à nossa linda anfitriã
e à sua arte de viver.

97
00:21:08,580 --> 00:21:10,959
Ou em outras palavras -
ao estilo de vida dela!

98
00:21:10,960 --> 00:21:13,051
Com licença,
um momento por favor!

99
00:21:13,120 --> 00:21:16,819
Você está ciente de que o termo “estilo de vida”
é frequentemente usado para descrever...

100
00:21:16,820 --> 00:21:20,071
sadomasoquismo e swing.
- O que é 'balançar'?

101
00:21:20,300 --> 00:21:24,692
Comportamento sexual não monogâmico.
- Troca de esposa.

102
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
Isso é fascinante.

103
00:21:27,760 --> 00:21:30,991
É geralmente aceito que balançar...

104
00:21:31,240 --> 00:21:36,239
começou no exército dos EUA
durante a década de 1950.

105
00:21:36,240 --> 00:21:39,839
Ao final da guerra da Coréia
se espalhou para os subúrbios...

106
00:21:39,840 --> 00:21:43,634
e a mídia apelidou isso de “troca de esposas”.

107
00:21:43,700 --> 00:21:45,752
Que ideia horrível.
- De jeito nenhum.

108
00:21:45,760 --> 00:21:49,512
As pesquisas realizadas entre
swingers têm resultados interessantes.

109
00:21:49,540 --> 00:21:54,118
Cerca de 60% dos casais afirmam que
balançar melhorou seus relacionamentos.

110
00:21:54,120 --> 00:22:00,717
E mesmo entre os casais já felizes,
50% disseram que o relacionamento ficou ainda melhor.

111
00:22:00,800 --> 00:22:03,591
E 90% dos casais infelizes
disse isso...

112
00:22:08,160 --> 00:22:10,151
Não olhe. Não olhe.

113
00:22:10,200 --> 00:22:12,072
O que ele quer daqui?

114
00:22:12,160 --> 00:22:14,218
Ignore-o e ele irá embora.

115
00:22:14,300 --> 00:22:17,491
O que ele poderia querer de nós?
- Ele está olhando para nós.

116
00:22:17,560 --> 00:22:19,352
Talvez ele só queira comer alguma coisa.

117
00:22:19,360 --> 00:22:21,851
Estou lhe dizendo, ele está olhando para nós.
- Ele está com sede.

118
00:22:21,900 --> 00:22:25,228
Ouça, talvez devêssemos convidá-lo para entrar?

119
00:22:25,620 --> 00:22:29,111
Deus, me desculpe!
Não sei o que deu em mim.

120
00:22:29,880 --> 00:22:31,598
Talvez ele esteja com sede?

121
00:22:32,240 --> 00:22:33,673
Sim, acho que é isso.

122
00:22:33,675 --> 00:22:37,251
Eu não vou dar nada a ele,
caso contrário, ele continuará voltando.

123
00:24:25,120 --> 00:24:26,635
Ouça...

124
00:24:29,100 --> 00:24:33,391
Garoto ator, quer saber?

125
00:24:37,760 --> 00:24:42,214
Eu gostaria de ser um inventor...

126
00:24:53,640 --> 00:24:58,798
Eu... eu gostaria de ser ator.

127
00:24:59,300 --> 00:25:03,591
Eu só gostaria de...
subir no palco e agir.

128
00:25:04,220 --> 00:25:06,711
Deixe a criança em paz!

129
00:25:42,660 --> 00:25:44,751
Porra.

130
00:25:56,960 --> 00:26:01,195
Tudo bem?
Está tudo bem.

131
00:29:08,139 --> 00:29:10,039
O que está errado?

132
00:29:47,240 --> 00:29:52,650
Eu pensei que o terapeuta...
que isso ajudaria.

133
00:29:53,060 --> 00:29:55,151
Terapeuta.

134
00:30:38,360 --> 00:30:43,556
Às vezes eu me pergunto
por que você deixou sua ex-mulher.

135
00:30:43,560 --> 00:30:46,251
Para que você precisava de mim?

136
00:31:12,920 --> 00:31:17,371
Desperdicei meus melhores anos com você.

137
00:32:33,960 --> 00:32:37,151
Acho que lhe devo um pedido de desculpas
para ontem.

138
00:32:38,680 --> 00:32:42,471
Você já viu isso?

139
00:32:42,960 --> 00:32:45,337
Alguns números.

140
00:32:46,000 --> 00:32:49,491
Tony, você sabe o que eu odeio?
Ambiguidade.

141
00:32:52,380 --> 00:32:56,419
Fomos claros: o retorno do investimento
deveria ser de 20%.

142
00:32:56,420 --> 00:33:00,378
Que número temos aqui?
- 19,3

143
00:33:03,360 --> 00:33:06,919
Cuide disso até amanhã.

144
00:33:06,920 --> 00:33:09,019
Cuidar do quê?

145
00:33:09,020 --> 00:33:15,377
Demita os operários, feche os portões,
trancar e deixar as chaves na minha mesa.

146
00:33:15,378 --> 00:33:20,978
Pelo amor de Deus...
não estamos administrando uma instituição de caridade aqui.

147
00:33:31,480 --> 00:33:35,471
Os trabalhadores merecem...
- O que eles merecem?

148
00:33:37,740 --> 00:33:40,231
Quanto a mim?

149
00:33:40,240 --> 00:33:43,431
Veremos como você se sai.

150
00:35:11,560 --> 00:35:13,251
Você? Aqui?

151
00:35:13,262 --> 00:35:18,271
Olá.
Você trabalha aqui também?

152
00:35:21,440 --> 00:35:25,231
Você quer uma carona para casa?

153
00:35:44,200 --> 00:35:49,191
Espere aqui.
Pai!

154
00:37:00,200 --> 00:37:04,791
Gostaria de um pouco de chá ou café?

155
00:38:28,480 --> 00:38:30,079
Já chega.

156
00:38:30,080 --> 00:38:33,471
Cale a boca, sua putinha!

157
00:39:07,080 --> 00:39:12,555
Com esta mão matei um homem.

158
00:39:40,980 --> 00:39:47,871
Quando eu era pequeno, meu pai me levou
para os jardins do Palácio Peterhof.

159
00:39:50,560 --> 00:39:54,151
Caminhamos o dia todo.

160
00:39:56,880 --> 00:39:59,771
Fiz um passeio de barco.

161
00:40:00,060 --> 00:40:02,651
Eu comi algodão doce.

162
00:40:03,520 --> 00:40:07,111
E no hotel
tínhamos baratas desse tamanho.

163
00:40:26,420 --> 00:40:28,655
Quem é aquele?

164
00:40:34,080 --> 00:40:37,071
O Bodhisattva da Compaixão.

165
00:41:02,100 --> 00:41:04,359
Seu bastardo imundo!

166
00:41:04,360 --> 00:41:13,975
Me demitiu...
e agora você está fodendo minha garotinha!

167
00:41:14,280 --> 00:41:17,498
Sua boceta!

168
00:42:33,360 --> 00:42:38,630
Geralmente, eu amo a vida.

169
00:42:38,640 --> 00:42:43,331
Mas a nossa vida aqui...

170
00:42:43,400 --> 00:42:51,859
esta vegetação provinciana,
Eu desprezo isso de todo o coração.

171
00:42:51,860 --> 00:42:55,351
No que diz respeito à minha vida pessoal...

172
00:42:55,380 --> 00:43:00,995
pelo céu,
não há nada de bom nisso.

173
00:43:01,739 --> 00:43:04,039
Você notou...

174
00:43:04,040 --> 00:43:09,579
Sempre que você estiver de passagem
uma floresta escura...

175
00:43:09,580 --> 00:43:12,499
e vejo uma luz brilhando à frente.

176
00:43:12,500 --> 00:43:16,899
Você esquece seu cansaço
e a escuridão.

177
00:43:16,900 --> 00:43:21,391
Não sinto mais os galhos afiados
atacando seu rosto.

178
00:43:23,340 --> 00:43:30,939
Como você sabe, eu trabalho mais
do que qualquer outra pessoa no condado.

179
00:43:30,940 --> 00:43:37,340
O destino continua me atormentando,
é insuportável...

180
00:43:37,360 --> 00:43:40,599
mas não vejo nenhuma luz à frente.

181
00:43:40,600 --> 00:43:44,359
Não tenho nada pelo que ansiar.

182
00:43:44,360 --> 00:43:47,199
Eu não gosto de pessoas.

183
00:43:47,200 --> 00:43:51,891
Faz um tempo que não amo ninguém.

184
00:43:52,800 --> 00:43:55,491
Ninguém?

185
00:43:55,760 --> 00:43:57,488
Nem uma alma.

186
00:43:57,520 --> 00:44:03,419
Os camponeses são todos iguais -
atrasado e imundo.

187
00:44:03,460 --> 00:44:07,557
E os intelectuais...
eles são difíceis de conviver.

188
00:44:07,580 --> 00:44:09,713
Eles são cansativos de estar por perto.

189
00:44:09,800 --> 00:44:13,991
Todos os nossos bons amigos têm
pensamentos e emoções superficiais.

190
00:44:13,992 --> 00:44:19,250
Eles não conseguem ver além do nariz.
Eles são, em uma palavra, ignorantes.

191
00:44:19,280 --> 00:44:24,909
Os inteligentes e influentes
estão histéricos...

192
00:44:24,960 --> 00:44:29,655
Levado à esquizofrenia por
autoanálise e turbulências internas.

193
00:44:29,660 --> 00:44:35,419
Eles reclamam, eles odeiam, eles têm
um apetite doentio por fofocas.

194
00:44:35,420 --> 00:44:39,819
Eles se aproximam sorrateiramente de você, olhe
você passa para o lado e depois conclui...

195
00:44:39,900 --> 00:44:44,193
"Ele é um psicopata" ou
"ela é uma fanfarronada".

196
00:44:44,200 --> 00:44:48,497
Ou se eles não conseguem pensar
um rótulo para você, eles apenas dizem...

197
00:44:48,520 --> 00:44:50,279
“Que pessoa estranha”.

198
00:44:50,280 --> 00:44:53,071
“Muito estranho”.

199
00:44:58,400 --> 00:45:00,099
Eu te imploro...

200
00:45:00,100 --> 00:45:03,251
Eu imploro a você - pare de beber!

201
00:45:03,260 --> 00:45:04,799
Por que não?

202
00:45:04,800 --> 00:45:10,079
É tão indigno de você.
Você é bem-educado, tem uma voz doce...

203
00:45:10,100 --> 00:45:15,058
Ainda mais do que isso - você é diferente
qualquer outra pessoa que eu conheça. Você é...

204
00:45:15,059 --> 00:45:16,959
bonito.

205
00:45:30,680 --> 00:45:35,859
Meu filho, como minha vida é miserável.

206
00:45:35,900 --> 00:45:40,510
Se você soubesse o quão miserável eu sou.

207
00:45:43,040 --> 00:45:45,531
O que podemos fazer?

208
00:45:45,960 --> 00:45:48,451
Devemos viver nossas vidas.

209
00:45:48,520 --> 00:45:51,139
Sim, viveremos, tio Vanya.

210
00:45:51,140 --> 00:45:55,559
Temos uma longa procissão de dias
e longas noites diante de nós.

211
00:45:55,560 --> 00:45:58,751
Suportaremos pacientemente as provações
que o destino nos impõe.

212
00:45:58,800 --> 00:46:03,117
Trabalharemos para os outros sem descanso,
tanto agora como quando formos velhos.

213
00:46:03,120 --> 00:46:06,411
E quando chegar a nossa última hora,
enfrentaremos isso humildemente.

214
00:46:06,420 --> 00:46:11,711
E lá, além do túmulo, diremos
que sofremos e choramos...

215
00:46:11,712 --> 00:46:17,712
que sentimos dor de cabeça.
E Deus terá pena de nós.

216
00:46:17,720 --> 00:46:26,777
Então, meu querido tio Vanya, veremos
aquela vida brilhante e bela.

217
00:46:26,800 --> 00:46:34,333
Nós nos alegraremos e olharemos para trás
nossa tristeza aqui com um sorriso terno.

218
00:46:34,360 --> 00:46:39,851
E descansaremos.
Eu acredito, tio.

219
00:46:39,900 --> 00:46:42,791
Eu acredito!

220
00:47:16,200 --> 00:47:20,759
Uma bela jogada.
Do tipo que faz você pensar.

221
00:47:25,760 --> 00:47:29,651
Bem, isso não é ótimo?

222
00:47:31,660 --> 00:47:36,550
Ouça, Tony,
você já ouviu isso dizendo...

223
00:47:36,600 --> 00:47:39,991
"Existem anjos entre nós..."

224
00:47:40,000 --> 00:47:44,890
"e eles podem ser reconhecidos
pela sua terrível indefesa"

225
00:47:46,120 --> 00:47:49,919
Não, não tenho.
- Quer saber, Tony?

226
00:47:49,980 --> 00:47:52,671
Você é um deles.

227
00:47:55,680 --> 00:47:58,771
Estou cansado, vamos para casa.

228
00:48:05,520 --> 00:48:09,093
Talvez eu fique por aqui por um tempo.

229
00:48:22,960 --> 00:48:24,919
Você não vem?

230
00:48:24,920 --> 00:48:27,920
Eu irei mais tarde.

231
00:48:30,280 --> 00:48:32,871
Mas você continua.

232
00:54:01,340 --> 00:54:08,379
As noites são estranhamente calmas aqui,
você não ouve nenhum som.

233
00:54:08,380 --> 00:54:11,180
E as luzes...

234
00:54:11,260 --> 00:54:16,739
nem uma única luz brilha à noite.
Apenas as estrelas.

235
00:54:19,540 --> 00:54:25,855
Este silêncio e escuridão,
tudo parece antinatural.

236
00:54:28,820 --> 00:54:33,408
Eu estava passando por aqui e pensei...
- Sim.

237
00:54:33,420 --> 00:54:37,711
Não há necessidade de explicar.
Você veio, isso é o suficiente.

238
00:54:37,780 --> 00:54:40,671
Basta olhar para esta vista.

239
00:54:41,940 --> 00:54:46,859
Nossa perspectiva muda completamente
apenas por...

240
00:54:46,860 --> 00:54:51,528
estando mais acima do que estamos acostumados.

241
00:54:55,980 --> 00:54:59,011
Bem, sim,
não há árvores no caminho.

242
00:54:59,020 --> 00:55:01,911
Mas não se trata das árvores.

243
00:55:02,000 --> 00:55:04,518
É outra coisa.

244
00:55:15,180 --> 00:55:18,171
Você sabe...

245
00:55:19,380 --> 00:55:23,953
Estou terrivelmente deprimido.

246
00:55:24,540 --> 00:55:29,771
Não vejo um único raio de esperança.

247
00:55:30,220 --> 00:55:37,811
Não sei se é algo em mim
ou outra coisa, mas...

248
00:55:37,860 --> 00:55:44,036
já faz muito tempo
Tenho sentido a presença de Deus.

249
00:55:45,420 --> 00:55:47,779
Só estou lhe contando isso,
porque tenho certeza...

250
00:55:47,780 --> 00:55:51,459
que você veio aqui procurando
por algum tipo de ajuda.

251
00:55:51,460 --> 00:55:53,139
Mas eu...

252
00:55:53,140 --> 00:55:58,639
Eu simplesmente não tenho nada
para lhe oferecer.

253
00:56:07,660 --> 00:56:10,751
E quanto à bondade?

254
00:56:11,020 --> 00:56:14,911
E quanto a isso?

255
00:56:16,140 --> 00:56:18,953
O que fazer com isso?

256
00:56:18,980 --> 00:56:23,819
Você realmente acha que precisa
de alguma forma justificar...

257
00:56:23,820 --> 00:56:27,811
sua existência para você mesmo?

258
00:56:28,980 --> 00:56:35,811
E o paraíso...
e tudo isso?

259
00:56:35,820 --> 00:56:42,971
Você quer dizer uma recompensa
por viver uma vida justa?

260
00:56:44,980 --> 00:56:47,971
Não sei.

261
00:56:47,980 --> 00:56:51,859
já não sei se
isso é tudo que a vida tem a oferecer...

262
00:56:51,860 --> 00:56:55,311
ou há algo mais.

263
00:56:55,340 --> 00:56:58,931
Ou haverá algo mais...

264
00:56:58,940 --> 00:57:05,093
algum tipo de punição ou...
- Em vez de uma recompensa.

265
00:57:05,620 --> 00:57:08,499
Sim.
- Você sabe o que?

266
00:57:08,500 --> 00:57:13,099
Você tem a alma de um comerciante comum
e isso é tudo que você é.

267
00:57:13,100 --> 00:57:15,791
Tudo tem que somar na contabilidade...

268
00:57:15,800 --> 00:57:20,291
até mesmo suas boas intenções
tem que ser pago por alguém.

269
00:57:20,292 --> 00:57:24,292
Tudo bem.

270
00:57:25,500 --> 00:57:28,591
Talvez você esteja certo.

271
00:57:36,860 --> 00:57:39,951
Mas no final,
o que realmente depende de mim?

272
00:57:39,980 --> 00:57:42,329
Nada.

273
00:57:42,900 --> 00:57:48,372
Acredito na responsabilidade individual.

274
00:57:53,640 --> 00:57:56,139
Talvez simplesmente não entendamos
um ao outro.

275
00:57:56,140 --> 00:58:00,570
O que mais você poderia perguntar
de um diretor de fábrica? - O que...

276
00:58:02,071 --> 00:58:04,571
Ei...

277
00:58:04,572 --> 00:58:09,172
Eu não te contei minha profissão.

278
00:58:16,320 --> 00:58:19,311
Quem é você?

279
00:58:29,600 --> 00:58:32,811
Vá agora, Santo Tony.

280
00:58:32,820 --> 00:58:36,111
Corra, seu pequeno inseto.

281
00:58:36,700 --> 00:58:42,434
Talvez você ainda consiga
para salvar sua alma imortal.

282
00:58:42,720 --> 00:58:48,359
Mas primeiro pense nisso...

283
00:58:48,440 --> 00:58:56,231
As árvores não são árvores
e as casas não são casas.

284
01:02:16,600 --> 01:02:20,358
Onde você estava ontem à noite?

285
01:02:20,420 --> 01:02:24,711
O que é aquele animal na nossa sala?

286
01:02:29,140 --> 01:02:31,931
É um cachorro.

287
01:02:33,540 --> 01:02:37,031
E isso explica tudo?

288
01:02:44,180 --> 01:02:49,071
Você não pode deixar a criança sozinha tão tarde.

289
01:02:50,580 --> 01:02:54,171
Esse animal não vai ficar na minha casa.

290
01:02:59,540 --> 01:03:02,331
Onde você estava?

291
01:03:39,460 --> 01:03:43,351
Onde VOCÊ estava?

292
01:04:05,420 --> 01:04:09,711
Devemos usar a vertical
ou as diagonais?

293
01:04:10,660 --> 01:04:13,139
Diagonal o quê?

294
01:04:13,140 --> 01:04:15,259
Viemos construir a cerca.

295
01:04:15,260 --> 01:04:18,951
Que cerca?
- Que cerca!

296
01:04:19,740 --> 01:04:23,731
Eu não encomendei uma cerca.

297
01:04:23,900 --> 01:04:25,899
Mas estamos aqui, não estamos?

298
01:04:25,900 --> 01:04:30,491
Ou você está tentando sugerir que
não estamos aqui?

299
01:04:30,800 --> 01:04:32,699
Não, não estou.

300
01:04:32,700 --> 01:04:36,291
Talvez você esteja tentando sugerir
que não existimos?

301
01:04:36,540 --> 01:04:40,931
Que esta van também não existe.

302
01:04:41,420 --> 01:04:45,411
Não estou tentando sugerir nada.

303
01:04:45,740 --> 01:04:49,731
Talvez a terra e o céu
também não existe?

304
01:04:49,900 --> 01:04:54,219
O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Tudo tem a ver com tudo!

305
01:04:54,220 --> 01:04:57,511
Deve haver algum tipo de
mal-entendido.

306
01:04:57,580 --> 01:05:01,739
Parece que ele não quer a cerca.
- Não quer a cerca?

307
01:05:01,740 --> 01:05:04,531
Não, eu não.

308
01:05:05,300 --> 01:05:07,791
Eu vejo.

309
01:05:09,340 --> 01:05:11,539
Eu vejo.

310
01:05:11,540 --> 01:05:14,640
Você...

311
01:05:14,660 --> 01:05:19,355
Você acha que caras gostam de nós
não são seres humanos.

312
01:07:55,740 --> 01:07:58,099
Vou encontrar outro emprego para seu pai.

313
01:07:58,100 --> 01:08:01,591
Você é como todo mundo.

314
01:08:01,820 --> 01:08:05,739
O que você quer que eu faça?
Diga... e eu farei isso.

315
01:08:05,740 --> 01:08:09,431
Eu vou te ajudar.

316
01:08:13,340 --> 01:08:16,731
É você quem precisa de ajuda.

317
01:09:15,660 --> 01:09:20,751
"Sorrisos de tristeza sem limites."

318
01:09:20,820 --> 01:09:23,511
Willian Blake

319
01:10:09,880 --> 01:10:13,694
DAS GOLDENE ZEITALTER
(A Idade de Ouro)

320
01:14:41,260 --> 01:14:46,154
A noite é breve, mas escura.

321
01:14:46,220 --> 01:14:56,259
Bem-vindos, meus queridos amigos!
Eu sou o Conde Dionysos Korzybski...

322
01:14:57,900 --> 01:15:00,219
mas esta noite sou chamado...

323
01:15:00,220 --> 01:15:04,411
Senhor Doze!

324
01:15:05,980 --> 01:15:08,299
E então, sem mais delongas...

325
01:15:08,300 --> 01:15:11,499
permita-me apresentar um homem...

326
01:15:11,500 --> 01:15:15,910
que se moveu por incontáveis mundos...

327
01:15:15,940 --> 01:15:20,869
cujo sangue une
sete continentes...

328
01:15:20,900 --> 01:15:25,710
e quem, ele mesmo,
tem 7 mil anos!

329
01:15:27,660 --> 01:15:34,217
Das Goldene Zeitalter
tem o orgulho de apresentar...

330
01:15:34,220 --> 01:15:36,699
o conhecedor de todos os grandes segredos...

331
01:15:36,700 --> 01:15:39,059
terrestre e subterrâneo...

332
01:15:39,060 --> 01:15:42,239
o mestre dos mistérios...

333
01:15:42,240 --> 01:15:47,040
Senhor Meister!

334
01:16:51,000 --> 01:16:55,371
Escura é a noite...

335
01:16:55,380 --> 01:16:59,371
meus filhos, minha carne...

336
01:16:59,380 --> 01:17:05,139
o dia mais uma vez virou
seu olhar longe de nós.

337
01:17:05,660 --> 01:17:06,739
Mas nós...

338
01:17:06,740 --> 01:17:12,039
que nunca se entregaram à esperança...

339
01:17:12,040 --> 01:17:14,339
nós, que nascemos contra a nossa vontade...

340
01:17:14,340 --> 01:17:16,579
inocentes pecadores originais...

341
01:17:16,580 --> 01:17:19,971
curvado e torto pela raiva
desde o útero.

342
01:17:20,020 --> 01:17:24,557
Medíocre talvez na alma...

343
01:17:24,580 --> 01:17:30,553
mas forte no desprezo.

344
01:17:36,380 --> 01:17:42,271
Não tememos o escuro...

345
01:17:47,360 --> 01:17:50,899
pois sempre soubemos...

346
01:17:50,900 --> 01:17:58,930
foi a própria escuridão que nos cuspiu aqui!

347
01:18:01,460 --> 01:18:09,610
Venha agora, os tempos do cadáver...

348
01:18:09,660 --> 01:18:16,029
os tempos da lâmina e do assassinato...

349
01:18:16,060 --> 01:18:21,189
os tempos de luxúria desavergonhada.

350
01:18:21,220 --> 01:18:24,411
Peixes morrem no oceano...

351
01:18:24,420 --> 01:18:26,899
homem na rua.

352
01:18:26,900 --> 01:18:33,339
O zodíaco em colapso chegou.

353
01:18:33,980 --> 01:18:37,171
Eis, meus filhos!

354
01:25:22,400 --> 01:25:25,491
Vou tirar você daqui.

355
01:25:25,580 --> 01:25:32,559
Você não precisará mais trabalhar aqui.
Você não precisa trabalhar de jeito nenhum.

356
01:25:56,400 --> 01:26:02,091
Você é tão legal...

357
01:26:02,220 --> 01:26:05,211
mas que idiota.

358
01:26:25,379 --> 01:26:27,779
Esperança!

359
01:26:27,780 --> 01:26:32,792
Deixe-a em paz, seu pervertido!

360
01:26:37,700 --> 01:26:41,991
O que você quer?

361
01:26:43,980 --> 01:26:46,771
Não consigo entender o que você quer.

362
01:26:46,800 --> 01:26:52,037
Apenas me dê ela e iremos embora.

363
01:26:52,038 --> 01:26:54,838
Distante.

364
01:26:55,220 --> 01:26:57,659
Ele ainda não entendeu.

365
01:26:57,660 --> 01:27:01,251
Conseguir o quê?

366
01:27:02,900 --> 01:27:05,591
Quem é você?

367
01:27:05,620 --> 01:27:08,011
Nós somos as últimas pessoas.

368
01:27:08,012 --> 01:27:11,412
Somos nós que terminamos o trabalho.

369
01:27:14,360 --> 01:27:18,418
Apenas me dê ela e iremos embora.

370
01:27:22,519 --> 01:27:30,519
Como estou cansado disso...
bondade dos pequenos lojistas.

371
01:27:30,520 --> 01:27:35,820
Caridade medida por cercas,
cavalheirismo por um pouco de luxúria.

372
01:27:40,521 --> 01:27:45,721
Prefiro destruir o que é meu
do que entregá-lo.

373
01:27:45,722 --> 01:27:49,122
Caro Conde, uma demonstração, por favor!

374
01:28:24,180 --> 01:28:29,492
Por que você veio?
Eles vão nos matar agora!

375
01:28:31,700 --> 01:28:34,213
Eu te amo.

376
01:28:47,614 --> 01:28:50,314
Nadejda...

377
01:28:50,315 --> 01:28:54,015
mostre ao jovem sua escolha.

378
01:43:15,316 --> 01:43:25,316
Legendas editadas e ressincronizadas por sigane
subscene.com/members/sigane.aspx


